1
00:00:31,150 --> 00:00:35,920
The Runny

2
00:00:36,110 --> 00:00:38,380
{\an8}Script
Hiroyuki Imaishi
Shin Itagaki

3
00:00:38,620 --> 00:00:40,960
{\an8}Storyboard/Episode Direction
Shin Itagaki

4
00:00:38,620 --> 00:00:40,960
Key Animation Supervision
Koichi Kimura

5
00:00:41,610 --> 00:00:43,480
The city where love and desire fly freely.

6
00:00:43,480 --> 00:00:44,670
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,480
Passing fads are part of the natural order.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,700
What was coveted the previous day...

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,090
now looks ugly and faded. It's a mystery.

10
00:00:51,090 --> 00:00:54,760
Through the ages, numerous
fads have come and gone.

11
00:00:54,760 --> 00:00:57,570
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

12
00:00:57,820 --> 00:01:00,990
Today's forecast is sunny with
a big chance of "suji"-pollen.

13
00:01:00,990 --> 00:01:02,830
Panty, you're doing it again...

14
00:01:02,830 --> 00:01:03,920
Oh, haven't you heard?

15
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
It's the new Oscar Picker therapy.

16
00:01:06,360 --> 00:01:07,530
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

17
00:01:09,220 --> 00:01:11,000
Everybody famous is doing it.

18
00:01:11,000 --> 00:01:11,790
As if, moron.

19
00:01:11,790 --> 00:01:12,920
You're being fooled.

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
Anyway, don't pick your
nose when I'm eating.

21
00:01:14,540 --> 00:01:15,760
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

22
00:01:16,220 --> 00:01:17,660
How can you stand that stuff?

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,080
Why don't you try some?

24
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
This is Oscar Café's new specialty!

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,420
It sticks to your teeth, but it's
crunchy at the same time!

26
00:01:23,420 --> 00:01:26,030
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
cream and its subtle bitter taste...

27
00:01:26,030 --> 00:01:28,770
will revolutionize the world of sweets!

28
00:01:28,770 --> 00:01:30,470
A cutting-edge super candy!

29
00:01:30,470 --> 00:01:32,020
The Sparkling Queen Nougat!

30
00:01:33,950 --> 00:01:35,290
Hm...

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,690
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

32
00:01:40,690 --> 00:01:42,160
That's huge.

33
00:01:42,160 --> 00:01:43,710
You're going to dehydrate yourself.

34
00:01:43,710 --> 00:01:44,670
Really?

35
00:01:45,800 --> 00:01:47,630
I-I'm reading a whole heap of gas in there.

36
00:01:47,630 --> 00:01:49,340
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

37
00:01:49,340 --> 00:01:50,460
Nobody invited you.

38
00:01:50,460 --> 00:01:51,220
Whoa!

39
00:01:51,220 --> 00:01:53,200
And now my PKE meter's going off!

40
00:01:53,200 --> 00:01:53,880
Shove it!

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,220
Are you trying to say that I'm a Ghost?!

42
00:01:57,750 --> 00:01:58,450
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,390
Look!

44
00:02:06,390 --> 00:02:09,060
{\an9}Achoo!

45
00:02:06,390 --> 00:02:09,060
Damn, that's some nasty sneezing...

46
00:02:09,060 --> 00:02:10,580
Well, well...

47
00:02:10,580 --> 00:02:12,350
I spy a couple of fine ladies over here.

48
00:02:12,350 --> 00:02:14,980
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

49
00:02:14,980 --> 00:02:16,820
Oh, pardon the interruption.

50
00:02:16,820 --> 00:02:20,510
I'm the owner of this cafe, Oscar H. Genius!

51
00:02:20,510 --> 00:02:22,320
I would love to know your names.

52
00:02:22,320 --> 00:02:23,280
Panty!

53
00:02:23,280 --> 00:02:24,250
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

54
00:02:24,410 --> 00:02:27,760
Ooh, what sexy names!
Just the way I like 'em!

55
00:02:27,760 --> 00:02:32,160
I'll invite you naughty girls to the Oscar
Group's 108th Anniversary Party!

56
00:02:32,160 --> 00:02:35,960
A lavish feast aboard my airship!

57
00:02:35,960 --> 00:02:36,820
Party...

58
00:02:36,820 --> 00:02:38,220
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

59
00:02:39,590 --> 00:02:41,210
Sure it is!

60
00:02:41,210 --> 00:02:46,400
And I must admit that our goal is to invite
every customer here to the party!

61
00:02:46,400 --> 00:02:50,030
Naturally, there will be an
orgy of sweets...

62
00:02:50,030 --> 00:02:51,340
Sweets...

63
00:02:51,340 --> 00:02:52,690
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

64
00:02:52,690 --> 00:02:53,370
Huh?

65
00:02:53,370 --> 00:02:55,070
But it's flying away.

66
00:02:55,070 --> 00:02:56,180
What are we supposed to do?

67
00:02:56,180 --> 00:02:57,870
You don't need to worry.

68
00:02:57,870 --> 00:02:58,640
Look.

69
00:02:58,640 --> 00:03:02,700
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

70
00:03:04,940 --> 00:03:06,920
It's show-time!

71
00:03:08,950 --> 00:03:10,370
Welcome!

72
00:03:10,640 --> 00:03:12,880
To Oscar Party!

73
00:03:13,130 --> 00:03:14,380
Sweetness...

74
00:03:15,140 --> 00:03:16,840
This party is delicious.

75
00:03:17,130 --> 00:03:18,430
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

76
00:03:18,430 --> 00:03:19,320
Boring.

77
00:03:19,320 --> 00:03:22,180
You should hurry or the food will be gone.

78
00:03:22,180 --> 00:03:25,740
Decide if you're gonna eat or pick your nose.
I'm going with nose-picking.

79
00:03:25,740 --> 00:03:27,670
I can't stop doing either!

80
00:03:27,670 --> 00:03:28,810
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

81
00:03:28,810 --> 00:03:30,750
I see that you came.

82
00:03:30,750 --> 00:03:32,770
Please join me in the special room.

83
00:03:32,770 --> 00:03:33,960
That's exactly what I wanted to hear!

84
00:03:33,960 --> 00:03:35,810
See ya, Stockin'.

85
00:03:39,440 --> 00:03:40,360
Well?

86
00:03:40,360 --> 00:03:42,490
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

87
00:03:43,960 --> 00:03:45,180
I love it!

88
00:03:45,180 --> 00:03:46,700
How's this?

89
00:03:47,820 --> 00:03:49,060
Not bad.

90
00:03:49,060 --> 00:03:51,820
You definitely know how to please a man...

91
00:03:51,820 --> 00:03:54,630
Then, I'll use my super flesh squeeze...

92
00:03:54,630 --> 00:03:57,210
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

93
00:03:57,210 --> 00:04:00,590
Can you withstand my attack
on your G-Spot?

94
00:04:00,590 --> 00:04:02,430
I can't!

95
00:04:03,880 --> 00:04:05,390
Yes!

96
00:04:09,350 --> 00:04:10,970
I must say, that was good.

97
00:04:11,530 --> 00:04:14,010
It wasn't a bad idea to
try a different hole.</font>

98
00:04:14,450 --> 00:04:15,790
A new frontier.

99
00:04:15,790 --> 00:04:19,190
After all, that was cutting edge sex.

100
00:04:19,190 --> 00:04:22,890
Fucking by placing one person's nasal discharge
into the other person's nasal cavity...

101
00:04:22,890 --> 00:04:23,960
Fuck...

102
00:04:24,440 --> 00:04:25,650
Fuckchoo!

103
00:04:25,700 --> 00:04:26,970
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

104
00:04:27,340 --> 00:04:32,000
Your booger is irritating
my nasal membrane...

105
00:04:33,250 --> 00:04:35,620
A-Are you an angel?!

106
00:04:42,160 --> 00:04:43,380
No more!

107
00:04:45,790 --> 00:04:47,550
- I can't stop!
- So good!

108
00:04:47,550 --> 00:04:49,250
Can't stop!

109
00:04:49,250 --> 00:04:50,220
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

110
00:04:50,220 --> 00:04:51,310
I can't stop!

111
00:04:51,630 --> 00:04:52,690
Fuckchoo!

112
00:04:52,690 --> 00:04:53,960
Fuckchoo!

113
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
Damn that nasty booger of yours!

114
00:04:56,190 --> 00:04:58,300
Now I'm only left with snot!

115
00:04:59,270 --> 00:05:00,950
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

116
00:05:00,950 --> 00:05:03,030
I liked your technique in bed though!

117
00:05:03,030 --> 00:05:04,610
Guess the cat's out of the bag!

118
00:05:04,610 --> 00:05:07,520
But it's too late!

119
00:05:17,920 --> 00:05:20,460
The owner was a Booger Ghost!

120
00:05:20,460 --> 00:05:21,820
I know.

121
00:05:21,820 --> 00:05:23,220
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

122
00:05:23,220 --> 00:05:26,720
The Ghost is made of boogers
assembled from around the world!

123
00:05:26,720 --> 00:05:28,320
Whoa! This is off the charts!

124
00:05:28,320 --> 00:05:30,770
Is this the Ghost of someone who
suffocated to death on a booger?

125
00:05:30,770 --> 00:05:33,020
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
tripped on a booger and kicked the bucket!

126
00:05:33,020 --> 00:05:34,140
What's the difference?

127
00:05:37,300 --> 00:05:41,280
It's an epidemic where anyone who's
breathed in this dust will pick their nose...

128
00:05:41,280 --> 00:05:44,020
until all of the water in their
body has turned to boogers!

129
00:05:44,020 --> 00:05:45,600
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

130
00:05:45,600 --> 00:05:47,070
What a terrible Ghost!

131
00:05:47,070 --> 00:05:48,840
Both of my hands are occupied,
so I can't read!

132
00:05:48,840 --> 00:05:50,570
I can't even go to the bathroom either!

133
00:05:51,030 --> 00:05:52,480
Oh no!

134
00:05:52,480 --> 00:05:55,160
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
nosebleed to accelerate!

135
00:05:55,160 --> 00:05:58,300
It's gonna use a two-stage rocket of gas and
blood to hurl itself towards the moon!

136
00:06:00,650 --> 00:06:02,290
There goes my nasal hymen!

137
00:06:02,290 --> 00:06:03,010
Huh?

138
00:06:03,010 --> 00:06:06,010
It's finally reached the last stage!

139
00:06:08,260 --> 00:06:11,790
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
blood from our noses!

140
00:06:11,790 --> 00:06:16,100
If everybody starts bleeding,
the rocket will accelerate?!

141
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
My nose! My nose! My nose! My nose!

142
00:06:18,820 --> 00:06:20,830
Hey! You too?!

143
00:06:21,260 --> 00:06:22,340
Hold it in!

144
00:06:23,900 --> 00:06:25,610
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

145
00:06:25,610 --> 00:06:28,480
A-At this rate, we're gonna ram the moon...

146
00:06:28,480 --> 00:06:29,780
- What do we do?!
- What was that for?!

147
00:06:30,000 --> 00:06:31,490
Angel boogers!

148
00:06:32,340 --> 00:06:33,470
That's it!

149
00:06:33,470 --> 00:06:35,120
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

150
00:06:35,360 --> 00:06:36,610
If we force her boogers into its nose...

151
00:06:36,610 --> 00:06:39,420
and make him sneeze before
we reach the moon,

152
00:06:39,420 --> 00:06:41,180
we'll make it back to Earth!

153
00:06:41,180 --> 00:06:42,530
Well said!

154
00:06:42,530 --> 00:06:44,340
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

155
00:06:44,340 --> 00:06:45,870
There's nothing left!
There's only blood up there!

156
00:06:45,870 --> 00:06:47,430
I'll find some!

157
00:06:47,430 --> 00:06:50,020
If you keep stretching my hole,
it'll get all loose!

158
00:06:50,020 --> 00:06:51,830
It's a little late for that!

159
00:06:52,640 --> 00:06:53,260
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
- As clean as a whistle.

160
00:06:53,900 --> 00:06:54,760
Here.

161
00:06:54,900 --> 00:06:57,390
Uh, you can use this.

162
00:06:58,450 --> 00:06:59,490
Seriously?

163
00:06:59,790 --> 00:07:02,370
You've been collecting my boogers?

164
00:07:03,520 --> 00:07:04,750
Gross! Ew!

165
00:07:04,750 --> 00:07:07,440
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

166
00:07:07,840 --> 00:07:09,140
Let's roll, Stockin'!

167
00:07:09,140 --> 00:07:11,070
Straight up his nose!

168
00:07:11,450 --> 00:07:12,570
I know!

169
00:07:12,570 --> 00:07:14,360
I'll cut the cabin free!

170
00:07:18,670 --> 00:07:20,680
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

171
00:07:20,680 --> 00:07:22,080
Look up! Above you!

172
00:07:22,570 --> 00:07:23,800
Up there?!

173
00:07:35,100 --> 00:07:37,140
Shit! I'm not wearing a skirt today!

174
00:07:40,270 --> 00:07:42,600
Son of a bitch! I can't undo my
belt with only one hand!

175
00:07:51,280 --> 00:07:52,900
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

176
00:07:52,900 --> 00:07:53,780
Gotcha!

177
00:08:11,090 --> 00:08:12,020
Idiot!

178
00:08:12,020 --> 00:08:13,200
You made it accelerate!

179
00:08:13,200 --> 00:08:14,970
Fine, whatever! I'll put my shorts back on!

180
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
Will Panty and Stocking be okay?

181
00:08:32,690 --> 00:08:36,530
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

182
00:08:46,790 --> 00:08:48,500
Don't just stand there! Move it!

183
00:08:49,870 --> 00:08:51,300
Carry half of it for me.

184
00:08:51,300 --> 00:08:52,980
Phew, that's a load off!

185
00:08:52,980 --> 00:08:55,880
Ah! A yummy nougat! Queen Nougat!

186
00:08:56,020 --> 00:08:56,930
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

187
00:08:56,930 --> 00:08:58,290
I'll go left!

188
00:09:01,560 --> 00:09:04,810
Ah! I can't throw this away when
it looks like a nougat!

189
00:09:05,390 --> 00:09:09,170
We're aiming for the nasal G-Spot!

190
00:09:09,170 --> 00:09:09,860
Panty!

191
00:09:27,620 --> 00:09:30,710
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

192
00:09:33,330 --> 00:09:34,280
Oh my...

193
00:09:34,280 --> 00:09:35,700
It feels so good.

194
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
My finger came out.

195
00:10:00,290 --> 00:10:03,540
No more!

196
00:10:03,800 --> 00:10:06,580
Hey guys, which hole do you like it in?

197
00:10:12,150 --> 00:10:16,910
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

198
00:10:16,990 --> 00:10:19,420
{\an4}Script
Hiroshi Seko

199
00:10:16,990 --> 00:10:19,420
{\an6}Storyboard
Osamu Kobayashi

200
00:10:19,490 --> 00:10:21,960
{\an4}Episode Direction
Osamu Kobayashi

201
00:10:19,490 --> 00:10:21,960
{\an6}Key Animation Supervision
Takashi Mukoda

202
00:10:24,050 --> 00:10:26,650
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
corruption, and debauchery.

203
00:10:26,650 --> 00:10:28,000
Data City.

204
00:10:31,880 --> 00:10:35,510
To the west is Little Tokyo.

205
00:10:36,640 --> 00:10:41,070
A glum city where glum people
seek their glum happiness...

206
00:10:41,090 --> 00:10:44,580
{\an8}Memory Lane

207
00:10:42,270 --> 00:10:44,580
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

208
00:10:45,820 --> 00:10:50,080
May the glum find their joy!

209
00:10:59,810 --> 00:11:00,750
Hm?

210
00:11:00,750 --> 00:11:03,310
Oh, we're having some strange
weather today.

211
00:11:08,360 --> 00:11:11,680
Now, look here...

212
00:11:11,680 --> 00:11:14,500
I really don't want to say
this, you understand?</font>

213
00:11:14,500 --> 00:11:19,110
But how do you explain the fact that
you only made two sales this month?

214
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
Ah...

215
00:11:22,080 --> 00:11:27,000
I didn't want to mention this, but even the
new guy, Ohmori, is doing a better job.

216
00:11:23,680 --> 00:11:28,890
{\an8}Sugita, Yokoyama, Terao, Ohmori,
Kitagawa, Nose, Nakagami

217
00:11:27,550 --> 00:11:28,470
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

218
00:11:29,600 --> 00:11:33,090
Let's be honest, this can't be easy for you.

219
00:11:34,200 --> 00:11:35,210
Yes.

220
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
Maybe it's time to hang up your hat.

221
00:11:38,360 --> 00:11:39,390
Yes?

222
00:11:41,280 --> 00:11:42,730
Now look...

223
00:11:42,730 --> 00:11:44,760
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
these things to someone...

224
00:11:44,760 --> 00:11:46,750
who's been working here
longer than I have.

225
00:11:46,750 --> 00:11:48,720
Considering everything you've
done for this company...

226
00:11:48,720 --> 00:11:51,390
Mr. Nishi, you have a call on line three.

227
00:11:51,920 --> 00:11:53,220
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

228
00:11:53,220 --> 00:11:55,480
Hello, this is Nishi.

229
00:11:55,950 --> 00:11:58,620
Oh, that's incredible.

230
00:11:59,090 --> 00:12:00,190
Healthy...?

231
00:12:00,190 --> 00:12:02,800
Oh, the one with the rack.

232
00:12:02,800 --> 00:12:05,620
Isn't that the girl the president was chasing?

233
00:12:05,880 --> 00:12:07,410
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

234
00:12:07,410 --> 00:12:10,080
Gimme a break!

235
00:12:10,080 --> 00:12:11,430
I'm not...

236
00:12:12,130 --> 00:12:13,970
That won't do!

237
00:12:13,970 --> 00:12:15,980
Huh? Are you sure?

238
00:12:15,980 --> 00:12:17,670
Really?

239
00:12:25,200 --> 00:12:26,790
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

240
00:12:26,820 --> 00:12:29,340
{\an8}Buy a birthday present for Nose

241
00:12:30,620 --> 00:12:38,470
{\an8}My boss told me to make more sales.
Starting tomorrow, I'll work harder!

242
00:12:37,410 --> 00:12:40,130
You see Bronson today?

243
00:12:40,130 --> 00:12:41,550
He went too far!

244
00:12:41,550 --> 00:12:43,810
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

245
00:12:44,910 --> 00:12:46,230
You know...

246
00:12:46,230 --> 00:12:47,450
Terao got in through nepotism.

247
00:12:47,750 --> 00:12:48,660
Body?!

248
00:12:48,660 --> 00:12:49,770
Idiot.

249
00:12:49,770 --> 00:12:51,310
<i>Nepotism.</i>

250
00:12:51,820 --> 00:12:55,540
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
was in a squad...

251
00:12:55,540 --> 00:12:58,030
that was led by Terao's old man.

252
00:12:58,030 --> 00:12:59,170
Oh...

253
00:12:59,170 --> 00:13:04,130
That's why he hasn't been booted
out for his poor performance.

254
00:13:10,790 --> 00:13:13,240
But it's kinda sad.

255
00:13:13,240 --> 00:13:15,650
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
in an entry-level position...

256
00:13:16,930 --> 00:13:20,230
I get chills when I imagine working
in this job for the rest of my life...

257
00:13:22,870 --> 00:13:24,080
You will have...

258
00:13:24,840 --> 00:13:25,810
What?!

259
00:13:25,810 --> 00:13:27,750
How long have you standing there?

260
00:13:27,750 --> 00:13:29,500
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

261
00:13:29,770 --> 00:13:31,830
Um, Terao...

262
00:13:31,830 --> 00:13:34,570
We're counting on you tomorrow.

263
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Sure thing.

264
00:13:42,490 --> 00:13:45,220
Yokoyama, you talk too much.

265
00:13:45,220 --> 00:13:47,500
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

266
00:13:47,500 --> 00:13:48,890
That scared the life outta me.

267
00:13:48,890 --> 00:13:50,810
He's like a ghost.

268
00:13:50,810 --> 00:13:54,290
True. You can almost see through his body.

269
00:13:55,620 --> 00:13:58,100
Final stop. Final stop.

270
00:14:04,480 --> 00:14:06,840
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

271
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Could you stop reading the paper?

272
00:14:08,520 --> 00:14:09,580
Yes.

273
00:14:09,580 --> 00:14:10,710
Hey, Daddy!

274
00:14:10,710 --> 00:14:13,260
It's mah birthday tomorrow!

275
00:14:14,420 --> 00:14:15,680
That's right.

276
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

277
00:14:17,640 --> 00:14:19,060
Guess what?

278
00:14:19,060 --> 00:14:20,970
I wanna meet 'em.

279
00:14:21,780 --> 00:14:22,680
Meet them?

280
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Who do you want to meet?

281
00:14:25,540 --> 00:14:27,840
Panty and Stocking!

282
00:14:27,840 --> 00:14:30,590
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

283
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
Fucking shithead!

284
00:14:32,720 --> 00:14:34,390
Repent!

285
00:14:34,390 --> 00:14:36,150
Bang! Hey!

286
00:14:35,650 --> 00:14:37,240
Chi, we're eating dinner.

287
00:14:37,240 --> 00:14:38,830
Mind your manners.

288
00:14:38,830 --> 00:14:40,070
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

289
00:14:40,070 --> 00:14:41,770
Oh, Grandma.

290
00:14:41,980 --> 00:14:45,070
You're making a mess.

291
00:14:45,070 --> 00:14:47,170
This is what happens when
you act spoiled, Chi.

292
00:14:47,170 --> 00:14:48,800
But Daddy was...

293
00:14:48,800 --> 00:14:49,950
Oh, Grandma.

294
00:14:49,950 --> 00:14:51,830
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

295
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
The Midnight News Show!

296
00:14:57,760 --> 00:15:01,290
Today, our city was once again
saved by those lovely sisters!

297
00:15:02,030 --> 00:15:08,670
The mysterious "suji"-pollen was spread
by the businessman Oscar H. Genius.

298
00:15:04,910 --> 00:15:07,270
Panty... Stocking...

299
00:15:09,210 --> 00:15:14,260
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
defeat him on the surface of the moon.

300
00:15:19,690 --> 00:15:21,980
What's wrong, Mika?

301
00:15:22,440 --> 00:15:24,520
Whoa, what is this thing?

302
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
Hey, Ohmori...

303
00:15:26,010 --> 00:15:29,810
Don't tell me that this is
a birthday present for Mika.

304
00:15:29,810 --> 00:15:31,210
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

305
00:15:31,210 --> 00:15:33,600
What was he thinking?

306
00:15:33,600 --> 00:15:35,410
Huh? What's this?

307
00:15:38,250 --> 00:15:39,090
Guess what?

308
00:15:39,090 --> 00:15:41,590
Mah birthday cake is awesome!

309
00:15:41,590 --> 00:15:43,520
Oh, that's nice.

310
00:15:43,520 --> 00:15:45,860
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
a present for you.

311
00:15:45,860 --> 00:15:47,040
Yay!

312
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
I love you, Daddy!

313
00:15:50,890 --> 00:15:52,870
Yeah, this is wrong.

314
00:15:54,300 --> 00:15:55,610
It's fine...

315
00:15:55,610 --> 00:15:57,600
I'm just a temp...

316
00:15:57,600 --> 00:15:59,820
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

317
00:15:59,820 --> 00:16:00,830
What's this?

318
00:16:00,830 --> 00:16:02,440
What's the matter, Mika?

319
00:16:02,440 --> 00:16:09,860
I did tell Terao that Mika was
interested in antiques...

320
00:16:10,760 --> 00:16:12,750
This is wrong.

321
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

322
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
I've caused Mika so much grief!

323
00:16:19,910 --> 00:16:23,260
I'm truly sorry about this!

324
00:16:24,260 --> 00:16:26,050
Um, well...

325
00:16:26,050 --> 00:16:30,360
I shouldn't have forced you to
choose a present by yourself.

326
00:16:33,770 --> 00:16:34,960
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

327
00:16:34,960 --> 00:16:36,810
We should go for some drinks and kick back!

328
00:16:36,810 --> 00:16:38,110
That's right, Mika!

329
00:16:38,110 --> 00:16:39,300
Kick back!

330
00:16:39,300 --> 00:16:41,660
I really want this thing.

331
00:16:41,660 --> 00:16:42,390
What?

332
00:16:42,390 --> 00:16:45,340
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

333
00:16:45,340 --> 00:16:48,300
{\an8}All you can sing, all you can drink!
25 hours a day

334
00:16:50,260 --> 00:16:51,320
Gimme the cheap stuff.

335
00:16:52,770 --> 00:16:54,130
Tera, my man!

336
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
What's up with this?

337
00:16:54,420 --> 00:16:55,570
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

338
00:16:55,570 --> 00:16:56,490
{\an8}You drinking?

339
00:16:56,490 --> 00:16:58,510
{\an8}Mika, here you are.

340
00:16:56,490 --> 00:16:58,880
Well, I try to avoid alcohol...

341
00:16:58,880 --> 00:17:02,180
Geez... That's why you're so...

342
00:16:59,870 --> 00:17:02,100
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

343
00:17:02,680 --> 00:17:03,670
One...

344
00:17:03,670 --> 00:17:06,330
I actually have plans tonight...

345
00:17:06,330 --> 00:17:07,700
If I could be excused...

346
00:17:07,700 --> 00:17:09,850
What?! Be excused?!

347
00:17:09,850 --> 00:17:11,650
Don't you get it?!

348
00:17:11,650 --> 00:17:12,520
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

349
00:17:14,010 --> 00:17:15,810
W-Wait! That's...

350
00:17:16,830 --> 00:17:17,480
Oh, no...

351
00:17:17,480 --> 00:17:20,310
You're the reason Mika was crying!

352
00:17:20,310 --> 00:17:23,190
And you want to be excused?!

353
00:17:22,600 --> 00:17:23,620
{\an9}You know you
want it.

354
00:17:23,620 --> 00:17:25,060
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

355
00:17:25,060 --> 00:17:26,640
Don't make me laugh!

356
00:17:26,850 --> 00:17:29,710
You get the tower!

357
00:17:34,870 --> 00:17:36,800
Um, I don't drink alcohol...

358
00:17:36,800 --> 00:17:39,430
You don't drink, you don't gamble...

359
00:17:39,430 --> 00:17:41,430
You don't have the balls
to pick up women...</font>

360
00:17:41,430 --> 00:17:43,370
Today is my daughter's birthday...

361
00:17:43,370 --> 00:17:45,060
Never late, never absent...

362
00:17:45,060 --> 00:17:47,360
But you can barely do your job!

363
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
{\an8}The boss got in big trouble with his wife
when she found out he was cheating.

364
00:17:47,360 --> 00:17:49,690
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

365
00:17:49,650 --> 00:17:51,210
{\an8}What? No way...

366
00:17:49,690 --> 00:17:53,720
I get so pissed when I watch you!

367
00:17:54,260 --> 00:17:55,280
I'll drink...

368
00:17:55,280 --> 00:17:56,070
Huh?

369
00:17:56,070 --> 00:17:58,300
I'll drink it all and go home.

370
00:18:20,120 --> 00:18:22,420
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

371
00:18:23,430 --> 00:18:25,340
Incredible...

372
00:18:25,340 --> 00:18:28,760
Then, I'll be going home...

373
00:18:29,810 --> 00:18:31,580
You will have it!

374
00:18:36,900 --> 00:18:39,190
Happy birthday, Chi!

375
00:18:39,190 --> 00:18:41,050
Another year older!

376
00:18:41,050 --> 00:18:43,720
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

377
00:18:46,930 --> 00:18:50,560
Happy birthday, Chi!

378
00:18:50,660 --> 00:18:52,150
You will have it!

379
00:18:51,550 --> 00:18:52,640
You will have it!

380
00:18:52,640 --> 00:18:54,410
Terao! You okay?!

381
00:18:54,410 --> 00:18:55,350
You will have it!

382
00:18:55,350 --> 00:18:56,320
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

383
00:18:56,320 --> 00:18:58,860
Man, what a relief, Terao.

384
00:18:58,860 --> 00:19:01,360
You just keeled over.

385
00:19:03,120 --> 00:19:04,330
You will have it!

386
00:19:20,800 --> 00:19:21,740
Whoa!

387
00:19:47,630 --> 00:19:49,910
Daddy might not make it...

388
00:19:50,150 --> 00:19:53,460
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

389
00:19:58,660 --> 00:19:59,820
This is...

390
00:20:05,420 --> 00:20:07,010
Fuckin' shit!

391
00:20:07,010 --> 00:20:09,920
My new clothes are covered in vomit!

392
00:20:09,920 --> 00:20:11,740
It's your fault for playing around.

393
00:20:11,740 --> 00:20:16,810
But Mister Fucking Pukes-a-Lot
was seriously pissing me off!</font>

394
00:20:16,810 --> 00:20:18,810
I know what you mean.

395
00:20:20,210 --> 00:20:21,610
And the barf.

396
00:20:23,360 --> 00:20:25,510
Um, excuse me...

397
00:20:27,450 --> 00:20:28,480
Excuse me...

398
00:20:28,480 --> 00:20:29,240
What?

399
00:20:29,240 --> 00:20:29,740
Huh?

400
00:20:30,050 --> 00:20:31,790
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

401
00:20:31,790 --> 00:20:34,340
It's my daughter's birthday, so...

402
00:20:34,980 --> 00:20:37,340
Old timer! You're interrupting
something important here!

403
00:20:37,340 --> 00:20:39,210
Can you stop wasting time please?

404
00:20:39,470 --> 00:20:42,720
Let's chop this thing up and get home
before my apple pie goes cold!</font>

405
00:20:44,750 --> 00:20:45,490
Bah.

406
00:20:45,490 --> 00:20:47,250
Got it!

407
00:20:49,630 --> 00:20:50,840
There.

408
00:20:51,270 --> 00:20:54,130
And with this, we've finished off...

409
00:20:54,130 --> 00:20:55,730
the three great nasties of the world!

410
00:21:00,520 --> 00:21:02,110
Repent!

411
00:21:12,390 --> 00:21:13,440
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

412
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
One Heaven?

413
00:21:14,840 --> 00:21:15,980
Makes sense...

414
00:21:15,980 --> 00:21:18,510
He was a weak fuck.

415
00:21:18,930 --> 00:21:20,040
Excuse me...

416
00:21:21,520 --> 00:21:26,570
Ch-Chi, she... Chi...

417
00:21:29,730 --> 00:21:33,420
<font face="D3 Streetism" size="32" color="
your shabby little home?

418
00:21:33,420 --> 00:21:35,940
That old geezer completely lost it.

419
00:21:35,940 --> 00:21:37,310
Well, you can't blame him.

420
00:21:37,310 --> 00:21:39,070
It's not easy being famous.

421
00:22:04,220 --> 00:22:07,300
Chi, it's three o'clock!

422
00:22:08,310 --> 00:22:10,260
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

423
00:22:11,130 --> 00:22:12,510
Okay!

424
00:22:13,950 --> 00:22:16,630
Grandma! Grandma!

425
00:22:21,840 --> 00:22:22,940
You will have...

426
00:22:23,650 --> 00:22:27,000
I really don't want to say this.

427
00:22:27,000 --> 00:22:28,020
Yes...

428
00:22:28,020 --> 00:22:31,080
<font face="D3 Streetism" size="32" color="

429
00:22:31,080 --> 00:22:31,950
Yes...

430
00:22:31,950 --> 00:22:33,210
Honestly...

431
00:22:33,210 --> 00:22:35,340
It's difficult for me to keep
saying these things...

432
00:22:35,340 --> 00:22:37,020
to someone who's older than me!